‫"الحلقة السادسة"
‫أليس هذا ثالث كأس تشربينه؟
‫ومتى سأشرب في مقهى الفندق ثانية؟
‫هيا، عليك شرب كأس آخر
‫المعذرة!
‫شكراً لك
‫كان ينبغي أن تحضري حافظاً للحرارة
‫ماذا تعتبرينني؟
‫إلي بالخبز
‫ضعي بعض الخبز هنا ‫سيحبه أطفالي
‫لا بد أن هذه الزهور ستكون باهظة الثمن ‫إن كانت حقيقية
‫سيغطي هذا تكاليف الطعام
‫إنها جميلة، يا لها من خسارة كبيرة!
‫ارمها بعد استخدامها لمرة واحدة
‫يتزوج المرء لمرة واحدة ‫فما الخطأ في إنفاق المال؟
‫معظم الناس لا ينفقون المال ‫لأنهم لا يمتلكون ما يكفي منه
‫هكذا إذاً؟
‫لقد حضرت حفلات زفاف آخرين
‫ولم أرتد طرحة العروس قط
‫حقاً؟
‫"لنفعل هذا لاحقاً"
‫"لنفعل هذا حين يمكننا تحمل تكاليفه"
‫"لنفعل هذا أولاً"
‫ومن ثم فات الأوان
‫ولكن لديك (مين جي) و(يون جي) ‫وهما سعيدان
‫إنهما السبب الذي أعيش من أجله
‫لا تعيشي حياتك مثلي، أتسمعين؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً بالعروس!
‫- تهانينا ‫- تبدين جميلة
‫تبدين رائعة حقاً
‫- أنت رائع اليوم ‫- إنه كذلك حقاً
‫استمتعا بشهر العسل
‫- سأراكما عندما تعودان ‫- بالتأكيد
‫- شكراً لقدومك ‫- بالطبع
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫أنتما مشغولان، سندعكما تذهبان، تهانينا
‫تبدوان جميلين!
‫لقد رأونا، لذلك دعينا نذهب
‫يجب أن أعيد هذا
‫حقاً!
‫هل هناك رائحة؟
‫لن ينفع هذا
‫هل تريدين مزيل الروائح؟
‫رشي بعضه على السترة هنا
‫إنه خال من المواد الكيماوية، أليس كذلك؟
‫بلى، إنه كذلك، هذا جيد
‫لقد انتهينا، فلنذهب
‫لم أحضرت بدلة أنيقة التصميم؟
‫ألا تعرفين كيف تكون الشخصيات المهمة؟
‫إن لم ترتدي ثياباً أنيقة ‫فلن يسمحوا لك بالدخول
‫هذه سخافة، لا توجد قاعدة كهذه
‫لا يمكنك رؤيتها، لكنها موجودة
‫هذا كله هراء
‫كل هذا بسببك!
‫إنها غلطتك!
‫ولأن معدلات نجاح فريقنا متدنية
‫هل أنا الوحيدة في الفريق؟
‫هل نسيت مقدار المتاعب التي تسببت بها؟
‫كشخصية (يوك ريونغ) مثلاً
‫- لقد كان عميلك ‫- أنت!
‫إن لم تعتني بأمر من لا يمكن مواعدتهم...
‫فسيتم طرد فريقنا من العمل، تذكري ذلك!
‫إنهم غير قادرين على المواعدة بسببي ‫لو كان ذلك ممكناً، لكان الأمر قد انتهى...
‫(بون سون هوا)؟
‫(أوه دو ري)؟
‫سيدتي؟
‫لا أصدق أنني صافتك هنا ‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫كنت في حفل زفاف
‫حقاً؟
‫- هذا... ‫- هل ستعيدينه؟
‫لا، أريد استبداله
‫استبدال؟
‫- أتريدين استبدال هذا؟ ‫- أجل بلون آخر
‫تأتي هذه السترة بلونين فقط ‫هل هذا مناسب؟
‫اللون الآخر أفضل
‫إذ إن لدي الكثير من الستر السوداء
‫فهمت، لديك الكثير من الستر السوداء
‫دقيقة فحسب
‫أتعرفين كم ثمن هذه السترة؟
‫لا يمكنني إعادتها الآن
‫ومع ذلك، إن ثمنها يعادل مرتبك لعام كامل
‫سيدتي؟
‫هذا هو، أليس كذلك؟
‫لا، لا
‫إنه هو، هذا هو، هذا هو
‫أتريدين تجريبه؟
‫تفضلي بهذا الاتجاه
‫يبدو جميلاً حقاً
‫كنت أتساءل من سيرتديه
‫ينبغي أن ترتديه
‫أتريدين أن ترتديه؟
‫المعذرة
‫إذاً؟ هل الأمور على ما يرام؟
‫المعذرة! أجل
‫هذا صحيح
‫لقد أعجبها وقالت إنه عرض مثير للاهتمام
‫لديه أفكار رائعة
‫فتيات بشعر جذاب ومواصفات ممتازة
‫وأنا أتطلع للتعاون معاً
‫- شكراً لك ‫- أنا سعيدة
‫يرتدي أطفالي ملابس فاخرة بفضلك
‫لا أبداً
‫حسناً، بما أننا انتهينا
‫فلم لا نتحدث معاً؟
‫عن ذلك الفنان الذي رأيناه سابقاً
‫أعتقد...
‫أن عليك مناقشة الأمر مع السيدة (بونغ)
‫- هل يجدر بي ذلك؟ ‫- سأذهب الآن
‫حسناً
‫ماذا؟
‫(جيونغ أوم)
‫- لا بد للأحياء من مواصلة حياتهم ‫- مهلاً!
‫ها قد التقينا مجدداً
‫أهنالك تعاون لك مع هذا المتجر؟ ‫أو دمى ترتدي ملابس فاخرة؟
‫هل اطلعت على ملفات العملاء؟
‫هل لديك رجل القصدير حقاً؟
‫إنه لدي بالطبع، لقد رأيت الصورة
‫من الأفضل ألا تكذبي بشأن ذلك ‫أهذا مفهوم؟
‫لن أكذب
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما ‫والتحدث بما أننا...
‫لم تكن مضطراً لإمساكي
‫ألا تعرفين كيف تقولين "شكراً لك"؟
‫أنا أعني ذلك حقاً ‫فنادراً ما أسقط
‫لأن قدرتي على التوازن كبيرة
‫أرأيت؟
‫سأقابلك أمام محل الشوكولا بعد ساعتين
‫محل الشوكولا؟
‫واحدة من لا يمكن مواعداتهم ‫تعمل صانعة للحلوى
‫هذا صحيح ‫إنها كذلك
‫لقد قرأت الملفات
‫بعد ساعتين من الآن!
‫هلا أوصلتني إلى محطة القطار!
‫لا بد لي من قضاء ساعتين في جميع الأحوال
‫أيمكنني أن أصعد رجاء؟
‫لماذا لا تجيب؟ ‫سأركب السيارة
‫يا له من أحمق! ‫ينبغي على المدرب أن يكون أكثر لطفاً
‫مرحباً أيها المدرب! ‫أجل
‫أنت تمشين بشكل أفضل وحدك الآن
‫ستكونين قادرة على إجراء تمارينك الخاصة ‫من دون الجهاز قريباً
‫هذا هراء!
‫هذا مؤلم جداً
‫- لن أصبح لاعبة رياضية في هذا العمر ‫- لا، أنت بحاجة للعلاج
‫ستتألمين فيما بعد إن لم تفعلي ذلك
‫إن مزاجي سيىء ‫لذلك أحتاج للتجول هنا وهناك
‫إن بقيت ساكنة ‫فأشعر بغضب شديد، وهذا لا يحتمل
‫لكن ابنك يراعي مشاعرك ويهتم بك ‫وأدخلك إلى هنا للعلاج
‫سيكون العلاج خارج المستشفى صعباً عليك
‫لست بحاجة لكل هذا ‫أخبره أن يتزوج فقط
‫عمره 40 عاماً لكنه كالطفل الصغير ‫ويريد أن يبقى عازباً ويستمتع بحياته
‫حتى إنه لا يخرج في مواعيد غرامية
‫ويمضي وقته طوال اليوم باللعب على هاتفه
‫يعيش الكثير من الناس بمفردهم هذه الأيام
‫لم يعد بقاء المرء وحيداً محرماً ‫كما في الماضي
‫أعلم أنه من الصعب مقابلة الناس
‫كما أعرف أن الناس يجرحون بعضهم طوال الوقت
‫إنه أمر فظيع ولكنه الواقع
‫ومع ذلك وحتى لو جرحت ‫ستبقى تعيش معهم
‫هذه هي الحياة
‫ماذا عنك؟ هل أنت متزوج؟
‫المعذرة!
‫ليس بعد
‫لا تبتسم، سيمر الوقت قبل أن تشعر بذلك
‫حسناً، لنكمل ‫استديري
‫أيمكنك ضرب تلك أيضاً؟
‫لقد فشلت
‫- تسليم طلب (جاجاميونج)! ‫- أنا هنا!
‫"(شين سونج بانج أوم)"
‫إن الفطائر على حساب المحل، أليس كذلك؟
‫بلى، إنها كذلك
‫حسناً، أحد عشر...
‫تفضل! شكراً لك
‫- استمتعي بطعامك ‫- شكراً لك
‫تعالي لنأكل
‫حقاً، تباً!
‫مزاجي اليوم سيىء ‫هل الطعام هنا؟
‫أهو لذيذ؟
‫على أي حال ‫كيف تسير الأمور مع من لا يمكن مواعدتهم؟
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- لم أبدأ بعد
‫لماذا؟
‫إنه ليس شيئاً يمكنني البدء به بسهولة
‫حقاً؟ ما المشكلة بالتحديد؟
‫يحزنني قول هذا
‫ولكن ليس لديهم الكثير ليقدموه
‫لقد فهمت
‫لقد حاولت مقابلتهم لشرح الوضع
‫ولكن بعد رؤيتي لمدى محاولاتهم ‫لا يمكنني القيام بذلك
‫إنهم يفعلون ما في وسعهم ‫للبقاء على قيد الحياة
‫لم أعتقد أن علي إيذاءهم ‫وهذا هو السبب
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- قررت استدعاء خبير
‫إنه مدرب للعلاقات
‫- مدرب للعلاقات! ‫- أجل
‫سمعت أن الكثير من الخاطبات...
‫يعملن مع مدربي علاقات
‫حيث يوفرون المشورة للعملاء ‫ويقدمون النصح لهم
‫سأقابل مدرب العلاقات لاحقاً
‫حقاً؟ هل يوجد مدربون للعلاقات؟
‫ما رأيك كمدربة زميلة؟
‫هل يمكن تدريب الناس على إقامة العلاقات؟
‫لا بد أن هذا أفضل من عدم تدريبهم
‫حقاً؟
‫أين وجدت مدرب العلاقات؟
‫يا له من عالم صغير!
‫المدرب هو ابن عم ذلك الأحمق (ريونغ)
‫إنه مشهور جداً ‫وهو يكتب العمود الخاص بإقامة العلاقات
‫- الأحمق (يونغ)؟ ‫- أتعلمين؟
‫إنه الرجل الذي قلت بأنه مقدر لك
‫أنت لست مريضة، أليس كذلك؟
‫سأذهب الآن بعد أن رأيتك
‫- لم ذكرتني بهذا؟ ‫- يا لي من حمقاء!
‫أيتها الحمقاء، كنت قد نسيته تقريباً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أريد الماء!
‫- أين الماء؟ ‫- أريد الماء!
‫اشربي هذا
‫كدت تقضين علي!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة، أنا آسفة ‫كنت أتناول الزلابية أنا والمدربة
‫واختنقت أثناء تناولها ‫وكادت تموت...
‫لا تجلسي، اذهبي لشراء بعض الشوكولا
‫- لا تخبريها بأنك تعرفينها ‫- يجب أن ألقي التحية عليها
‫لا، اشتري قطعة من كل نوع من الشوكولا
‫أريد التعرف عليها
‫بالمناسبة...
‫- أريد القهوة أيضاً ‫- حسناً
‫يحسبني خادمته
‫هل تريدين طلب شيء ما؟
‫كوبان من قهوة (أمريكانو)...
‫وقطعة من كل نوع من الشوكولا من فضلك
‫حسناً، انتظريني لدقيقة
‫لم تتعرف علي حقاً
‫أليست مالكة المتجر فظة؟
‫غالباً ما آتي إلى هنا ‫لأنني أسكن بالقرب منها
‫لكنني لم أرها تبتسم قط
‫أقصد، ألا ينبغي أن تكون لطيفة وتبتسم ‫بما أنها تبيع الشوكولا؟
‫- شكراً لك ‫- بالضبط!
‫انسي الأمر
‫إنها لم تتعرف علي
‫مع أننا تحدثنا قليلاً
‫ربما اخترنا هدفاً صعباً للبدء به
‫- كم ثمن الجميع؟ ‫- إنه يومك الأول لذلك سيكون هذا على حسابي
‫لم يكن هذا مكلفاً
‫- أعطني الإيصال ‫- قلت لك لا تهتم
‫كفي عن المبالغة
‫أريد معرفة سعر الشوكولا
‫حسناً، لقد فهمت
‫إنها رخيصة جداً
‫أليس هذا أمراً جيداً؟
‫إنها لذيذة، تناول واحدة
‫حقاً
‫إنها تستخدم المكونات العضوية ‫ونسبة الكاكاو فيها جيدة
‫ينبغي أن تزيد السعر أكثر
‫لسنا هنا للتشاور معها ‫بخصوص متجر الشوكولا الخاص بها
‫من يبالي بما تجنيه من المال؟ ‫لا علاقة لهذا بالأمر
‫- إنها تفتقر إلى الثقة ‫- ما الذي يقوله؟
‫لا يعرف الزبائن ‫بأن صاحبة المتجر لا تميز الوجوه
‫ولا يهتمون لذلك
‫وهي متزعزعة بسبب ذلك
‫انظري إليها
‫إنها تحاول جاهدة ‫لتجنب النظر في عيون الآخرين
‫إن الزبائن مهذبون
‫لكنها تخشى أن يكلموها
‫في حال ارتكبت خطأ ما
‫وأنا أرى ذلك أيضاً بعد ما قلته
‫هذه المشكلة أكبر من كونها لا تميز الوجوه
‫ألا وهي قلة ثقتها بنفسها
‫بالنسبة لحالتها ‫ستصاب بالأذى بغض النظر عمن ستقابل
‫مرحباً!
‫ماذا تريد؟
‫سآخذ واحدة من هذه ‫وقهوتي اليومية، من فضلك
‫ثمنها 4 دولارات و50 سنتاً
‫انتظر دقيقة
‫يمتلك ذلك الرجل مكتبة ‫في الحي الذي أقطن فيه
‫لا أعرف سبب قدومه إلى هنا للمطالعة ‫مع أنه يمتلك مكتبة
‫إنهم يبيعون القهوة هناك أيضاً
‫حقاً؟ قد تكون الشوكولا هي سبب قدومه
‫أهو مدمن على تناول الشوكولا أو ما شابه؟
‫ماذا بك؟
‫لا شيء ‫ربما يكون الأمر أسهل مما توقعت
‫في وسعك أن تأخذي الشوكولا وتذهبي
‫أتريد الذهاب؟
‫يمكنك البقاء
‫لا يمكنك الذهاب بهذه الطريقة
‫عليك أن تخبرني بما تنوي القيام به
‫اذهبي إلى المعرض غداً
‫المعرض؟
‫حقاً؟
‫ذلك المدرب الأحمق
‫لم أنت...
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أعتقد أنني مصابة بعسر هضم
‫تناولت (الجاجاميونج) وقطعة من الزلابية
‫هل احتسيت الشراب؟
‫شربت الليلة الماضية
‫"مشروب الطاقة للمتعبين"
‫ثمنه 15 دولاراً
‫- سآخذ ذلك أيضاً ‫- حسناً
‫مهلاً، مهلاً، ستؤذون أنفسكم!
‫لدي شوكولا! ‫لدي شوكولا!
‫لا تركضوا، أهذا مفهوم؟
‫- ستؤذون أنفسكم إن وقعتم، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫اركضوا!
‫متجرهم مغلق أيضاً
‫"سيتوقف المحل عن العمل"
‫(جيونغ أوم)!
‫وأنت أتيت أيضاً يا (جون سو)!
‫كيف لا آتي وقد سمعت بأنهم سيغلقون المتجر؟
‫هذا صحيح ‫لقد كان مركز نشاط مدينتنا
‫- سأربح ‫- لا، أنا سأربح
‫هذا مستحيل!
‫- أنت تغش ‫- لا
‫اذهب!
‫- سأفوز ‫- لا، بل أنا من سيفوز
‫لا، أنا سأفوز
‫"قرطاسية (جيوم جانج)"
‫"ألعاب الزمن القديم"
‫"دمى ورقية"
‫"ألعاب الزمن القديم ‫سيتوقف المحل عن العمل"
‫(جون سو)، سيكون هذا على حسابي
‫- لذلك اختر! ‫- هل تعنين ما تقولين؟
‫حسناً
‫ألم تكن معتاداً هذا؟
‫ألا يزالون يصنعون هذه الألعاب؟ ‫- أعطني واحدة أيضاً
‫هذا رائع!
‫لم تكوني بارعة في هذه اللعبة
‫أنا بارعة حقاً
‫لم لا يمكنني إتقان هذه اللعبة؟ ‫لقد كنت بارعة فيها
‫هل تريد المبادلة؟
‫لا
‫لماذا تدورون أشياء ذات أضواء لامعة؟ ‫إنها تصيبني بالدوار
‫هل أنت طفلة؟
‫حقاً
‫(جون سو)، أنت بارع في لعبة البلبل
‫الأذكياء بارعون في لعبة البلبل
‫استمتع بوقتك
‫لماذا تحدق بي هذه الحمقاء ‫التي لا يمكنها القيام بشيء جيد؟
‫إنها ضخمة كالبقرة أيضاً
‫وا أسفاه حقاً، وا أسفاه!
‫إنها لا تساعد والدها في غسيل الملابس حتى ‫وا أسفاه!
‫يمكنني العب بالبلبل ‫لماذا لا يمكنني لعب اليويو؟
‫لقد كسرت جرة ‫وأنت تلعبين باليويو سابقاً
‫لذلك أخذها منك والدي
‫أنت تتذكر كل شيء ‫أنا لا أتذكر ذلك
‫ليس الأمر أنني أتذكر كل شيء ‫بل أنت من نسيت كل شيء حقاً
‫هل الأمر هكذا؟
‫أنا أميل للنسيان
‫أنت تحاولين النسيان؟
‫يرغب المرء بنسيان بعض الذكريات كما تعلم
‫لذلك تدربت على النسيان
‫ونسيت أشياء يجب أن أتذكرها أيضاً
‫انس الأمر
‫هيا يا (بابانج سيك) ويا (بابان سون) ‫تعاليا إلى هنا!
‫- هذا هو ‫- إليك البلبل
‫انظر كيف سأقوم بذلك
‫"الصورة المرجعية الفنية لدمية (بليث)"
‫لقد انتظرت هذه المعركة طويلاً
‫خذ هذا!
‫إليك هذا!
‫تعال إلي!
‫- هل وصلت تواً إلى هنا؟ ‫- لقد أتيت باكراً
‫كيف تسير الأمور مع من لا يمكن مواعدتهم؟
‫حسناً...
‫ليس بعد
‫تريد (أوه دو ري) مقابلة الرجل ‫الذي عرضته عليها
‫حسناً
‫سأرتب موعداً ‫بعد انتهائي من بعض الأمور المهمة
‫- قومي بعملك بشكل جيد ‫- حسناً يا سيدتي
‫أيها الطفلان! اصعدا إلى الطابق العلوي!
‫- ليس لدينا وقت كاف لترتيب كل شيء ‫- أنا آسف، فالطفلان لا يصغيان لكلامي
‫تعالا إلى هنا أيها الطفلان!
‫أيها الطفلان! لا يمكنكما اللعب هنا
‫أيها الطفلان! أيها الطفلان!
‫بما أن المعرض مغلق اليوم، طلبت مني ‫زوجة أخي الاهتمام بهما في حين خرجت...
‫- كان عليك أن ترفض ‫- أخبرتها أن علينا إعادة كل المعروضات
‫وأنه لا يمكنني الاهتمام بهما، ولكن...
‫سأفقد عقلي
‫(سان)! (دول)!
‫من جعلكما تبكيان؟
‫من هو ذلك الشرير؟
‫ما اسمكما؟
‫- (سان) ‫- (دول)
‫(سان)! (دول)!
‫يا لهما من اسمين جميلين!
‫أتريدان اللعب معي في الخارج؟
‫أنا بارعة في لعبة الغميضة
‫لنذهب
‫سألعب معهما حتى تنتهي من عملك
‫لنذهب، لنذهب ونلعب!
‫سيكون ذلك مسلياً للغاية
‫حجرة، ورقة، مقص، هيا!
‫هيا!
‫- إنه دورك! ‫- إنه دوري!
‫تجمد!
‫لمسة!
‫توقف!
‫سأمسك بك!
‫لم أنت سريع جداً؟
‫هذا مؤلم!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لا
‫مهلاً!
‫هذا صحيح!
‫معي بلبل
‫مفاجأة!
‫- أنا أريده! ‫- أنا أريده!
‫أيها الجنديان!
‫النظام هو قانون الطبيعة، هل تفهمان؟
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫الجندي (كانج سان)، تقدم خطوة إلى الأمام!
‫"إنها الفوضى وليس النظام"
‫حسناً، هل سبق لك ‫أن لعبت بالبلبل؟
‫- أجل ‫- حقاً؟
‫لفه بهذه الطريقة
‫والآن، أمسك به ‫واربطه بهذا الشكل على خنصرك
‫تنح جانباً فهذا خطر
‫والآن ارميه واسحبه، أهذا مفهوم؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة! ‫ارمه واسحب
‫القهوة المركزة كثيرة عليها
‫- إنه دور (دول) هذه المرة ‫- حاضر يا سيدتي!
‫تفضل!
‫ارمه، ارمه!
‫هل أنت بخير؟ ‫حمداً للسماء على ذلك!
‫(سان)، (دول) ‫والدتكما قادمة!
‫إنها على وشك الوصول!
‫- "من لا يمكن مواعدتهم" ‫- إن العلاقات أشبه بأحجار (الدومينو)
‫من الصعب ترتيبها واحدة تلو الأخرى
‫لكن الأمر يستغرق ثانية لتخريبها
‫لقد خلقت بعض أجزاء المشاعر لتموت
‫هذه هي العلاقة
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه عقد فارغ
‫- سأوقعه ‫- الاحترام
‫اشربي هذا وأنت في طريقك
‫من الآداب المهمة ربط حزام الأمان للمرأة
‫لن تراها بعد الآن، أليس كذلك؟
‫في الحقيقة، سأراها كثيراً
‫هل كنت تنتظر هنا؟
‫لقد تأخر الوقت، أين تسكنين؟ ‫سأوصلك إلى المنزل
‫(كانغ هون نام)! ‫كوني حذرة
‫إنه مخادع محترف
‫وخاصة أن النساء ‫لا يعرفن كيفية التقبيل بطريقتهن الخاصة
‫أنت شديد الثقة
‫ما الذي ستقدمينه لي للاحتفال بزواج ناجح؟
‫إذاً سأعطيك الدمية ‫التي تكمل مجموعتك أولاً